Upin Ipin & Q5- Touching Heart (part 1) (English Subtitle)
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,790
Upin! Ipin! Where do you think you're going?
2
00:00:05,790 --> 00:00:08,440
Hurry, Upin! We're going to be late!
3
00:00:10,30 --> 00:00:11,500
Whoa!
4
00:00:24,970 --> 00:00:28,270
Heartwarming Lessons.
Part 1.
5
00:00:34,610 --> 00:00:35,750
Opah! Opah!
6
00:00:36,380 --> 00:00:37,370
We got it!
7
00:00:39,770 --> 00:00:42,210
Here.
- Thank you.
8
00:00:42,210 --> 00:00:45,120
Are you going to make porridge?
9
00:00:45,648 --> 00:00:46,659
No.
10
00:00:49,529 --> 00:00:53,562
Then what are you going to do
with all those beans?
11
00:00:54,350 --> 00:00:56,780
I'm going to make putu kacang.
12
00:00:57,350 --> 00:00:58,930
Pu... putu?
13
00:00:58,930 --> 00:01:03,340
Yes. It's a type of cookie
people used to eat back then.
14
00:01:03,340 --> 00:01:06,150
I don't think you've tasted it.
15
00:01:06,150 --> 00:01:07,680
Oh...
16
00:01:07,680 --> 00:01:09,430
Is it yummy?
17
00:01:09,430 --> 00:01:11,110
Yummy like fried chicken?
18
00:01:11,110 --> 00:01:13,230
Chicken, chicken.
19
00:01:13,230 --> 00:01:14,590
It's a cookie!
20
00:01:14,590 --> 00:01:15,980
Come on, Kak.
21
00:01:15,980 --> 00:01:17,710
We're just asking.
22
00:01:17,710 --> 00:01:19,259
Busy body.
23
00:01:19,260 --> 00:01:21,860
Ipin, let's go play!
- Okay!
24
00:01:23,500 --> 00:01:27,550
Playing can wait.
Come help me first.
25
00:01:28,860 --> 00:01:30,679
With what?
26
00:01:31,155 --> 00:01:34,572
Move that mat. And be quick.
27
00:01:40,130 --> 00:01:43,820
Piece of cake!
- That's right.
28
00:01:44,465 --> 00:01:46,104
Hmph, show-off.
29
00:01:54,240 --> 00:01:56,289
Ipin, catch it!
- All right!
30
00:01:56,290 --> 00:01:58,690
Come on, come on!
- Hurry!
31
00:01:58,690 --> 00:01:59,850
Upin! Ipin!
32
00:01:59,850 --> 00:02:01,710
Where do you think you're going?
33
00:02:03,320 --> 00:02:04,300
Come here.
34
00:02:04,300 --> 00:02:05,630
Don't you dare run away.
35
00:02:06,89 --> 00:02:07,651
Aww...
36
00:02:09,720 --> 00:02:11,330
What now, Kak?
37
00:02:12,180 --> 00:02:13,770
Go get that stone.
38
00:02:16,900 --> 00:02:19,250
What are you waiting for? Hurry up.
39
00:02:19,250 --> 00:02:22,330
That's it? It's just a stone.
40
00:02:24,441 --> 00:02:26,49
Where do we put it?
41
00:02:26,49 --> 00:02:28,159
Over here.
42
00:02:34,260 --> 00:02:37,109
Just a bit more, Ipin!
43
00:02:37,110 --> 00:02:40,830
Come on, you can do it.
44
00:02:43,420 --> 00:02:45,119
That looks heavy.
45
00:02:45,120 --> 00:02:46,500
Want some help?
46
00:02:46,850 --> 00:02:48,170
It's okay, Kak!
47
00:02:48,170 --> 00:02:49,600
This is...
48
00:02:49,600 --> 00:02:53,140
... a man's job!
49
00:02:53,140 --> 00:02:56,130
Yes, yes... yes!
50
00:02:59,810 --> 00:03:01,970
What is that thing?
51
00:03:01,970 --> 00:03:03,640
It's so heavy!
52
00:03:04,160 --> 00:03:06,910
But I thought you're a man!
53
00:03:06,910 --> 00:03:09,160
Watch me do it.
54
00:03:11,660 --> 00:03:13,150
Piece of cake!
55
00:03:13,150 --> 00:03:16,110
That's a small one!
56
00:03:16,110 --> 00:03:17,660
Yes, yes, yes!
57
00:03:17,660 --> 00:03:20,680
That's not fair!
- You are both strong and hardworking.
58
00:03:21,220 --> 00:03:24,498
That machine is called a grinding stone.
59
00:03:24,498 --> 00:03:28,286
People used to make flour with it.
60
00:03:29,150 --> 00:03:31,510
But you always buy flour from the shop.
61
00:03:31,510 --> 00:03:33,149
I know.
62
00:03:33,150 --> 00:03:38,340
But if you make it yourself,
the cookies taste better!
63
00:03:38,340 --> 00:03:39,760
Oh...
64
00:03:40,460 --> 00:03:42,410
They don't care what they taste like, Opah.
65
00:03:42,410 --> 00:03:45,430
If you give them sticks and stones,
they'll still eat them.
66
00:03:45,430 --> 00:03:48,890
Of course we care!
67
00:03:48,890 --> 00:03:49,480
Opah's cooking is yummy!
68
00:03:49,480 --> 00:03:51,429
Not like yours!
69
00:03:51,430 --> 00:03:52,960
Yes, yes, yes!
70
00:03:54,130 --> 00:03:55,320
Fine, then!
71
00:03:55,320 --> 00:03:57,430
I'm not making fried chicken anymore!
72
00:03:57,430 --> 00:03:58,480
That's enough.
73
00:03:58,480 --> 00:04:00,130
Come here and help me.
74
00:04:05,450 --> 00:04:09,600
Upin, take a spoon
and scoop some beans into that hole.
75
00:04:10,430 --> 00:04:11,670
A little at a time.
76
00:04:14,760 --> 00:04:15,840
What about me?
77
00:04:15,840 --> 00:04:18,530
You can collect the flour.
78
00:04:20,779 --> 00:04:22,390
Don't spill, Upin!
79
00:04:24,690 --> 00:04:26,330
Then, turn it this way.
80
00:04:27,490 --> 00:04:30,770
Wow, it turns into flour!
81
00:04:38,190 --> 00:04:40,800
Opah, let us do it!
82
00:04:40,800 --> 00:04:42,440
Yes, yes, yes.
83
00:04:42,440 --> 00:04:44,550
You can rest, Opah.
84
00:04:44,550 --> 00:04:45,580
It's all right.
85
00:04:45,580 --> 00:04:47,800
I'm not tired yet.
86
00:04:57,170 --> 00:04:58,370
Here, Opah.
87
00:05:00,900 --> 00:05:02,330
That should be enough.
88
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
There's still some more, Opah!
89
00:05:04,680 --> 00:05:06,790
Why don't you finish it?
90
00:05:06,790 --> 00:05:08,830
I'll do my prayers for a while.
91
00:05:10,710 --> 00:05:12,299
Yay!
92
00:05:12,933 --> 00:05:13,728
Let's go!
93
00:05:17,610 --> 00:05:19,290
Round and round!
94
00:05:30,46 --> 00:05:30,981
Yay!
95
00:05:57,110 --> 00:05:58,740
You naughty kids!
96
00:06:01,63 --> 00:06:02,661
What happened over here!
97
00:06:02,661 --> 00:06:03,692
Clean up this mess!
98
00:06:03,692 --> 00:06:05,775
What are you screaming about, Ros?
99
00:06:05,775 --> 00:06:08,8
Opah, look what they did!
100
00:06:08,8 --> 00:06:09,445
Everything's a mess!
101
00:06:11,330 --> 00:06:13,330
Having fun, you two?
102
00:06:13,330 --> 00:06:15,359
Go take a shower now.
103
00:06:15,360 --> 00:06:17,910
Let's go.
- Who's cleaning this mess?
104
00:06:17,910 --> 00:06:19,480
You, of course!
105
00:06:23,167 --> 00:06:25,916
Hurry, hurry! First one in is the winner!
- Me first! Me first!
106
00:06:25,916 --> 00:06:28,617
Yay! Shower! Shower!
107
00:06:32,580 --> 00:06:34,240
To be continued...